원문 제목: 중국 공산당 제20차 전국대표대회가 베이징에서 개막

시진핑 주석이 제19기 중앙위원회를 대표하여 총회에 보고했습니다

리커창이 회의를 주재함 2340명의 대표자 및 특별 초청 대표자가 회의에 참석했습니다

신화통신 베이징10월 16일: 부흥을 위한 새로운 청사진을 그리는 데 우리의 노력을 집중하고, 단결하여 새로운 역사적 성과를 창출하기 위해 노력하십시오 전 세계의 이목을 집중시킨 중국공산당 제20차 전국대표대회가 16일 오전 인민대회당에서 개막했다

중국 공산당 제19차 중앙위원회를 대표하여 시진핑 주석은 총회에서 "중국 특색의 사회주의 위대한 깃발을 높이 드높이다"라는 제목의 연설을 했습니다 사회주의 현대화 국가 건설을 위한 통일된 투쟁' 보고서 시진핑 주석은 중국공산당 제20차 전국대표대회는 전당과 각 민족 인민이 전면적으로 사회주의 현대화 국가를 건설하고 두 번째 100년 목표를 향하여 나아가는 새로운 여정에 나서는 관건적인 시기에 개최되는 매우 중요한 회의라고 지적했다 회의 주제는 다음과 같다 신시대 중국특색의 사회주의 사상을 전면적으로 관철하고 위대한 당건설 정신을 계승하며 자신감과 자립, 정직하고 혁신적이며 열심히 일하고 용감하게 전진하며 함께 사회주의 현대화 국가를 건설하고 중화민족의 위대한 부흥을 전면적으로 추진한다

인민대회당은 웅장하고 엄숙하며, 수만 명이 모이는 강당의 분위기는 따뜻합니다 연단 위에 매달려 있음"중국공산당 제20차 전국대표대회"의 휘장, 배경 중앙에는 낫과 망치로 구성된 당의 휘장이 있고 양쪽에는 10개의 밝은 붉은 깃발이 배열되어 있습니다 "중국 특색 사회주의의 위대한 기치를 높이 들고 시진핑 신시대 중국 특색 사회주의 사상을 전면적으로 관철하며 위대한 당 건설 정신을 고양하고 함께 사회주의 현대화 국가를 건설하고 중화민족의 위대한 부흥을 전면적으로 추진하라!" 2층과 3층 발코니에 걸려있습니다 배너 "위대하고 영광스럽고 올바른 중국 공산당 만세!"

연단 앞줄에 앉아 있는 총회 상무위원회 상무위원은 시진핑, 리커창, 리잔수, 왕양, 왕후닝, 조러지, 한정, 딩쉐샹, 왕진, 리우허, 쉬치량, 손춘란, 리시, 리창, 리훙중, 양결지, 양샤오두, Zhang Youxia, Chen Xi, Chen Quanguo, Chen Min'er, Hu Chunhua, Guo Shengkun, Huang Kunming, Cai Qi, Hu Jintao, Li Ruihuan, Wen Jiabao, Jia Qinglin, Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Song Ping, Li Lanqing, Zeng Qinghong, Wu Guanzheng, Li Changchun, He Guoqiang, Liu Yunshan, Zhang Gaoli, You 콴, 장칭리

회의는 리커창이 의장을 맡았습니다 아침10시에 회의가 시작됩니다 청중들은 일어서서 중화인민공화국 국가를 불렀다 이후 모든 동지들은 마오쩌둥, 저우언라이, 류샤오치, 주더, 덩샤오핑, 천윤 등 사망한 프롤레타리아 혁명가와 혁명 순교자의 기성세대를 위한 묵념의 순간을 지켰다

리극강은 대표자들이 중국 공산당 제20차 전국대표대회에 참석해야 한다고 발표했습니다2296명, 특별초청 대표 83명, 총 2379명, 2340명이 오늘 실제로 도착했습니다 경애하는 최고령도자동지께서는 대회에 참가한 비당우 친구와 관련당 책임동지들을 따뜻하게 환영하시였다

시진핑이 제19기 중앙위원회를 대표하여 총회에 보고15개 부분: 1 지난 5년간의 작업과 새 시대의 10년간의 큰 변화; 2 시대와 함께 마르크스주의 중국화의 새로운 영역을 개척한다 3 새 시대와 새 여정에 있어서 중국공산당의 사명과 임무 4 새로운 발전 패턴 구축을 가속화하고 고품질 발전 촉진에 중점을 둡니다 5 과학과 교육을 통해 국가를 부흥시키는 전략을 실행하고 현대화를 위한 인재 지원을 강화합니다 6 인민이 나라의 주인이 되도록 전과정에 걸쳐 인민민주주의를 발전시킨다 7 종합적인 법치를 견지하고 법치주의에 따른 중국 건설을 추진한다 8 문화적 자신감과 자립을 촉진하고 사회주의 문화의 새로운 영광을 창조합니다 9 사람들의 생활과 복지를 개선하고 삶의 질을 향상시킵니다 10 녹색 발전을 촉진하고 인간과 자연의 조화로운 공존을 촉진합니다 11 국가 안보 시스템과 역량의 현대화를 촉진하고, 국가 안보와 사회 안정을 결연히 수호합니다 12 건국 100주년 목표를 달성하고 새 시대를 창조한다 국방과 군대의 현대화에서 새로운 국면을 창조한다 13 '일국양제'를 수호하고 개선하며 조국통일을 촉진한다 14 세계 평화와 발전을 촉진하고, 인류 운명을 공유하는 공동체 건설을 촉진합니다 15 확고부동하고 전면적으로 당을 엄격히 통치하여 새 시대 당 건설의 새로운 위대한 사업을 더욱 추진한다

시진핑은 보고서에서 제19차 전국대표대회 이후 5년 동안 당 중앙은 백년 동안 볼 수 없었던 중화민족의 위대한 부흥과 세계의 중대한 변화라는 전반적인 전략적 상황을 조율하고 당과 국가 사업의 발전을 위한 중대한 전략적 배치를 마련했으며 전당, 전군, 각 민족 인민이 엄중하고 복잡한 국제 정세에 효과적으로 대응하고 단결하고 지도했다고 지적했습니다 이에 따른 거대한 위험과 도전을 헤쳐나가며 진취적인 기상으로 신시대 중국특색의 사회주의를 끊임없이 추진해 나갔습니다 지난 5년 동안 우리 당은 인민을 단결시키고 령도하여 수많은 장기적 미해결 문제를 극복하고 장기적으로 중요한 중대하고 중요한 일들을 성취하였으며 당과 국가의 사업을 추동하여 전 세계가 주목하는 중대한 성과를 이룩하였습니다

새로운 시대의 10년 사업을 요약하면서 시진핑은 지난 10년 동안 우리는 당과 인민의 사업에 대해 큰 실천적 의의와 광범위한 역사적 의의가 있는 세 가지 주요 사건을 경험했다고 지적했습니다 첫째, 중국 공산당 창립 100주년을 맞이했습니다 둘째, 중국특색의 사회주의가 새로운 시대에 들어섰다 셋째, 우리는 빈곤을 퇴치하고 초요사회를 전면적으로 건설하며 첫 번째 100주년 목표를 달성하는 역사적 과업을 완수했습니다 이는 중국공산당과 중국인민의 단결된 투쟁이 이룩한 역사적 승리입니다 이는 중화민족 발전사에 빛나는 역사적 승리이다 이는 세계에 지대한 영향을 미치는 역사적 승리이기도 하다

시진핑 주석은 지난 10년 동안 당과 국가는 역사적 성과를 이룩하고 역사적 변화를 겪었으며 우리 나라를 전면적으로 사회주의 현대화 국가를 건설하는 새로운 여정으로 몰아넣었다고 말했습니다 신시대 중국특색의 사회주의사상을 창시하고 당의 령도를 전면적으로 강화하며 소강사회의 천년의 꿈을 실현하고 신시대 당과 국가의 발전을 위한 과학적이고 완전한 전략구상을 마련하고 새로운 발전사상을 제시하고 실행하며 큰 정치적 용기로 개혁을 전면적으로 심화하고 더욱 적극적인 개방전략을 실시했다 중국특색의 사회주의 정치발전의 길을 견지하고 사상분야에서 마르크스주의의 지도적 지위의 기본체계를 확립하고 견지하며 인민중심의 발전사상을 철저히 관철하고 맑은 물과 푸른 산이 귀중한 자산이라는 이념을 견지하며 전반적인 국가안보사상을 관철하고 신시대 군사력 강화라는 당의 목표를 수립하여 전면적이고 정확하게 전진해야 한다"일국양제"의 실천은 중국 특색의 대국 외교를 종합적으로 촉진하고 당의 포괄적이고 엄격한 통치를 심화시킬 것입니다 동시에 우리는 우리의 업무에 아직 부족한 부분이 있고 많은 어려움과 문제에 직면해 있다는 사실을 분명히 인식해야 합니다

시진핑 주석은 새 시대 10년의 대변화는 당의 역사, 신중국의 역사, 개혁개방의 역사, 사회주의 발전의 역사, 중화민족 발전의 역사에서 이정표적 의의가 있다고 지적했습니다 100년의 투쟁을 겪은 중국공산당은 혁명단조에서 더욱 강해졌으며 중국특색의 사회주의를 수호하고 발전시키는 력사과정에서 시종일관 강력한 령도핵심으로 되였습니다 중국인민의 전진의지가 더욱 강해지고 투쟁정신이 더욱 고양되었으며 승리에 대한 신념이 더욱 확고해졌습니다 중국공산당과 중국인민은 중화민족의 일어서고, 부강해지고, 부강해지는 위대한 도약을 추진할 자신이 있습니다

시진핑은 마르크스주의 중국화의 새로운 장을 계속해서 쓰는 것이 현대 중국 공산주의자들의 엄숙한 역사적 책임이라고 강조했습니다 실천에 기초한 이론혁신을 계속 추진하려면 먼저 신시대 중국 특색 사회주의 사상의 세계관과 방법론을 파악하고 이를 관통하는 관점과 견해, 방법을 견지하고 활용해야 합니다 인민주권을 견지하고, 자신감과 자립을 견지하고, 청렴과 혁신을 견지하고, 문제지향을 견지하고, 체계적 이념을 견지하고, 세계를 염두에 두는 것을 견지해야 합니다

새 시대와 새 여정의 중국 공산당의 사명과 임무에 대해 시진핑 주석은 이제부터 중국 공산당의 중심 임무는 전국 각 민족 인민을 단결하고 지도하여 현대적이고 강력한 사회주의 국가를 건설하고 두 번째 100년 목표를 달성하며 중국식 현대화를 통해 중화 민족의 위대한 부흥을 전면적으로 추진하는 것이라고 지적했습니다 앞으로 나아가는 과정에서 우리는 당의 전면적인 령도를 견지하고 강화하며, 중국특색의 사회주의의 길을 견지하고, 인민중심의 발전사상을 견지하며, 개혁개방을 심화하고, 투쟁정신을 견지하는 중대한 원칙을 확고히 틀어쥐야 합니다

시진핑 주석은 새로운 발전 이념을 완전하고 정확하며 전면적으로 관철하고 사회주의 시장경제 개혁 방향을 견지하며 외부 세계에 대한 높은 수준의 개방을 견지하고 국내 순환을 주체로 하고 국내외 이중 순환이 서로 강화하는 새로운 발전 패턴 구축을 가속화해야 한다고 강조했습니다 높은 수준의 사회주의 시장 경제 시스템을 구축하고 현대 산업 시스템을 구축하며 농촌 진흥을 전면적으로 추진하고 지역의 조화로운 발전을 촉진하며 외부 세계에 대한 높은 수준의 개방을 추진해야 합니다

시진핑 주석은 과학기술이 주요 생산력이고 인재가 주요 자원이며 혁신이 주요 원동력이라고 지적했습니다 우리는 과학과 교육으로 나라를 부흥시키는 전략, 인재로 나라를 강하게 하는 전략, 혁신발전 전략을 철저히 관철하여 새로운 발전 영역과 새로운 궤도를 열어 끊임없이 새로운 발전 동력과 새로운 우세를 창출해야 합니다 교육, 과학기술 자립, 자력갱생, 인재 리더십을 우선적으로 견지하고 교육, 과학기술 강국, 인재 강국 건설을 가속화한다

시진핑 주석은 우리는 흔들림 없이 중국 특색의 사회주의 정치 발전의 길을 따라야 하며 당의 영도, 인민이 나라의 주인, 법치의 유기적인 단결을 견지해야 한다고 말했습니다 인민이 나라의 주인이 되는 제도에 대한 보장을 강화하고 협의민주주의를 전면적으로 발전시키며 풀뿌리 민주주의를 적극 발전시켜 가장 광범한 애국통일전선을 공고발전시켜야 합니다

시진핑 주석은 법치주의가 기초를 공고히 하고 기대를 안정시키며 장기적으로 이익을 주는 역할을 더 잘 발휘해야 하며 법치주의의 궤도에서 사회주의 현대화 국가를 전면적으로 건설해야 한다고 지적했습니다 헌법을 핵심으로 하는 중국특색의 사회주의 법률제도를 완비하고 의법행정을 확고히 추진하며 공평한 사법행정을 엄격히 집행하고 법치사회 건설을 가속화해야 한다

시진핑 주석은 강한 응집력과 령도를 갖춘 사회주의 이념을 구축하고, 사회주의 핵심 가치를 널리 실천하며, 전체 사회의 문명 수준을 향상시키고, 문화 사업과 문화 산업을 번영 및 발전시키며, 중국 문명의 확산과 영향력을 강화해야 한다고 말했습니다

시진핑 주석은 압도적인 다수 인민의 근본적인 이익을 실현하고 수호하며 발전시켜야 하며 인민의 가장 직접적이고 실질적인 이익을 확고히 파악하고 능력 내에서 최선을 다해야 한다고 지적했습니다 유통체계를 완비하고 취업우선전략을 실시하며 사회보장제도를 완비하고 건강한 중국 건설을 추진한다

시진핑 주석은 맑은 물과 푸른 산이 귀중한 자산이라는 이념을 확고히 확립하고 실천하며 인간과 자연이 조화롭게 공존하는 관점에서 발전을 계획해야 한다고 강조했습니다 개발 모델의 녹색 전환을 가속화하고 환경 오염의 예방 및 통제를 더욱 촉진하며 생태계의 다양성, 안정성 및 지속 가능성을 향상하고 탄소 피크 및 탄소 중립성을 적극적이고 꾸준히 촉진해야 합니다

시진핑은 우리가 전반적인 국가 안보 개념을 확고하게 관철하고 국가 안보 수호를 당과 국가 사업의 모든 측면에 통합해야 한다고 제안했습니다 국가안보체계를 개선하고, 국가안보 유지능력을 강화하며, 치안 거버넌스 수준을 높이고, 사회 거버넌스 체계를 개선해야 한다

시진핑 주석은 군대 창건 100주년 목표를 예정대로 달성하고 인민군을 세계적 수준의 군대로 건설하는 것은 사회주의 현대화 국가를 종합적으로 건설하기 위한 전략적 요구라고 말했습니다 군사훈련과 준비를 전면적으로 강화하고, 군사거버넌스를 전면적으로 강화하며, 통합적인 국가전략체계와 역량을 공고히 하고 향상시켜야 한다

시진핑이 강조한 내용은 다음과 같습니다'일국양제'는 중국 특색의 사회주의의 위대한 구상입니다 이는 홍콩과 마카오 반환 이후 장기적 번영과 안정을 유지하기 위한 최선의 제도적 장치이며, 장기간 견지해야 할 것입니다 홍콩과 마카오의 법치를 견지하고 중앙정부의 전면적인 통치권을 행사하며 '홍콩을 다스리는 애국자', '마카오를 다스리는 애국자'의 원칙을 관철하고 홍콩과 마카오가 국가 전반의 발전에 더 잘 통합되도록 지지하며 중화민족의 위대한 부흥을 실현하는 데 더 나은 역할을 발휘해야 합니다 우리는 가장 진지하고 최선의 노력으로 평화통일을 위해 노력해야 하지만, 필요한 모든 조치를 취할 수 있는 선택권을 유지해야 합니다 조국의 완전한 통일은 반드시 이룩되어야 하며 반드시 이룩될 것입니다!

시진핑 주석은 현재 세계, 시대, 역사의 변화가 전례 없는 방식으로 전개되고 있다고 말했습니다 중국은 자주적인 평화외교정책을 확고히 추구하고, 평화공존 5원칙에 기초하여 다른 나라와 우호협력을 발전시킬 것을 주장하며, 개방의 국가기본방침을 견지합니다 중국인민은 세계인민과 손잡고 인류의 더 나은 미래를 창조할 의향이 있습니다!

시진핑 주석은 당의 포괄적이고 엄격한 통치가 항상 진행되고 있으며 당의 자기 혁명이 항상 진행되고 있다는 점을 당 전체가 명심해야 한다고 지적했습니다 휴식과 피로, 전쟁의 피로가 있어서는 안 됩니다

우리는 당중앙의 중앙집권적, 통일적인 령도를 견지하고 강화하며 신시대 중국특색의 사회주의사상으로 마음과 정신을 집중하고 당의 자혁명적 제도와 규범체계를 완비하며 민족부흥의 중요한 과업에 걸맞는 우수한 간부대를 구성하고 당조직의 정치조직적 기능을 강화하며 엄격한 기풍과 기율을 견지하고 단호히 강화해야 한다 부패와의 장기간의 싸움에서 승리하십시오

시진핑 주석은 당이 위대한 투쟁을 통해 지난 세기에 위대한 성과를 이룩했으며 반드시 새로운 위대한 투쟁을 통해 새로운 위대한 성과를 창출할 수 있을 것이라고 지적했습니다

시진핑의 보고가 진행되는 동안 청중들은 계속해서 뜨거운 박수를 보냈습니다

전국인민대표대회 상무위원회 부주석, 중국인민정치협상회의 전국위원회 부주석, 베이징 민주당 중앙위원회 부주석, 전국상업연맹 부주석, 무당 대표, 종교계 대표, 전국인민대표대회 상무위원회 위원, 전국인민정치협상회의 전국위원회 위원, 현직 및 직책을 역임한 무당 인사 이번 회의에는 민주당, 무당파, 민족 및 종교계 인사들이 손님으로 참석했다 당내 관련 책임 있는 동지들도 회의에 참석했다

약2,500명의 중국 및 외국 기자들이 개막식을 취재했습니다