새해를 맞아 시진핑 주석이 중국 중앙라디오TV와 인터넷을 통해 2021년 새해 메시지를 전달했습니다 사진: 신화통신 쥐펑 기자

 새해를 맞아 시진핑 주석이 중국 중앙라디오TV와 인터넷을 통해 2021년 새해 메시지를 전달했습니다 전체 내용은 다음과 같습니다

안녕하세요 여러분! 2021년이 점점 가까워지고 있습니다 베이징에 계신 모든 분들께 새해 복 많이 받으시기를 기원합니다!

2020년은 특별한 해입니다 갑작스런 코로나19 전염병에 직면하여 우리는 사람과 생명을 최우선으로 생각하여 인간의 위대한 사랑을 해석했으며 단결과 인내로 전염병과의 투쟁의 서사시를 썼습니다 어려움을 함께 토로하던 그 시절, 최전선으로 직진하는 영웅적 정신, 끈질기게 초소를 지키고, 생애를 함께 나누는 책임을 지고, 용기와 두려움 없이 희생하고, 서로를 돕는 감동의 순간을 우리는 보았습니다 백의의 천사부터 인민군인까지, 과학연구가부터 지역사회 종사자까지, 자원봉사자부터 프로젝트 빌더까지, 노인부터 1990년대와 2000년대에 태어난 젊은 세대에 이르기까지 수많은 사람들이 선교를 위해 일생을 바치고 진실한 사랑으로 서민들을 지켜왔습니다 그들은 자신의 모든 물방울을 모아 거대한 힘으로 만들고, 생명을 보호하기 위해 철벽을 쌓았습니다 많은 인물들이 거침없이 행진하고, 수많은 릴레이가 손을 맞잡고 진행되었으며, 많은 장면들이 감동적인 순간들을 보여주며, 이 모든 것들은 팬데믹에 맞서 싸우는 위대한 정신을 생생하게 보여줍니다 평범한 사람이 위대함을 만들고, 영웅은 사람에게서 나온다 다들 대단해요! 안타깝게 감염된 모든 분들께 조의를 표합니다! 모든 평범한 영웅들에게 경의를 표합니다! 나는 우리의 위대한 조국과 인민을 자랑스럽게 생각하며 끊임없는 자기 개선의 민족 정신을 자랑스럽게 생각합니다!

어려움은 용기를 드러내며, 노력은 성공으로 이어집니다 우리는 전염병의 영향을 극복하고 전염병 예방 및 통제를 경제 및 사회 발전과 조화시키는 데 있어 중요한 성과를 달성했습니다 '13차 5개년 계획'이 성공적으로 타결되었고 '14차 5개년 계획'이 전면적으로 작성되었습니다 새로운 발전구도의 구축을 가속화하고 고품질의 발전을 심층적으로 실시하였다 우리나라는 세계 주요 경제대국 중 앞장서서 플러스 성장을 이루었으며 2020년에는 GDP가 1000억 위안이라는 새로운 수준에 도달할 것으로 예상됩니다 곡물 생산량이 '17연속 수확'을 달성했습니다 "Tianwen-1", "Chang'e-5" 및 "Struggle"과 같은 과학 탐사에서 중요한 돌파구가 달성되었습니다 하이난 자유 무역항 건설이 활발히 진행되고 있습니다 우리는 또한 심한 홍수도 견뎌냈습니다 군민은 고난과 위험을 두려워하지 않고 함께 힘을 모아 수해와 재난구호에 힘썼으며 손실을 최소화하기 위해 힘썼다 나는 13개 성, 자치구, 직할시를 방문했을 때 모든 사람들이 방역 조치를 성실하고 세심하게 이행하고 시간을 다투며 조업과 생산을 재개하고 혁신과 창조에 총력을 기울이는 모습을 보고 매우 기뻤습니다 중국의 땅은 자신감 있고 자립적이며 끈기가 넘치고 하루를 사로 잡는 활력이 넘치는 장면입니다

2020년에 우리는 모든 면에서 적당히 번영하는 사회를 건설하는 데 있어 위대한 역사적 성과를 거두었으며 빈곤 퇴치에서 결정적인 성공을 거두었습니다 우리는 확고한 농촌 빈곤의 요새에 대한 최종 공격을 시작하여 이 "가장 단단한 너트"를 깨뜨렸습니다 8년이 지나 현재 기준에 따라 약 1억 명의 농촌 빈곤인구가 빈곤에서 벗어났고 832개 모든 빈곤현이 빈곤에서 벗어났습니다 지난 몇 년 동안 저는 전국의 14개 인접 극빈곤 지역을 방문했습니다 사람들의 열정과 빈곤구호 간부들의 헌신적인 헌신이 종종 떠오릅니다 우리는 푸른 언덕 위에 굳건히 서서 굳건히 일하며 농촌진흥의 장엄한 그림을 그려나가며 공동번영의 목표를 향해 끊임없이 전진해야 합니다

올해 우리는 심천 및 기타 경제특구 설립 40주년과 상하이 푸동 개발 및 개방 30주년을 엄숙히 축하합니다 남중국해 연안과 봄철 파도가 치는 다채로운 황포강에 있으면 복합적인 감정이 듭니다 개척은 실증과 리더십이 되었고, 탐구와 혁신은 혁신의 리더가 되었습니다 개혁개방은 발전의 기적을 만들어냈습니다 앞으로도 우리는 더욱 힘차게 개혁과 대외개방을 확대해 더 많은 '봄 이야기'를 써내겠습니다

큰 길은 혼자가 아닙니다 세상은 한 가족입니다 우여곡절을 겪은 1년 동안 우리는 인류 운명공동체의 의미를 그 어느 때보다 깊이 깨달았습니다 나는 옛 친구와 새로운 국제 친구들과 많은 전화 통화를 했고 많은 "클라우드 컨퍼런스"에 참석했습니다 제가 가장 많이 이야기한 것은 협력하고 단결하여 전염병에 맞서 싸우는 것이었습니다 전염병을 예방하고 통제하기 위해서는 갈 길이 멀다 전 세계 사람들이 손을 잡고 한 배를 타고 시련과 어려움을 겪으며 하루빨리 전염병의 안개를 걷어내고 더 나은 행성 보금자리를 건설하기 위해 노력해야 합니다

2021년은 중국공산당 창당 100주년이 되는 해입니다 세기의 여정은 훌륭했고, 세기 초의 사명은 시간이 갈수록 더욱 강해졌습니다 상하이 스쿠먼에서 가흥 남호까지, 작은 빨간 배는 국민의 신뢰와 민족의 희망을 싣고 있었습니다 급류와 위험한 여울을 건너고, 폭풍우를 뚫고, 중국의 꾸준하고 긴 여정을 이끄는 장엄한 거대 선박이 되었습니다 오랫동안 위대한 업적을 염두에 둔 것은 바로 세기의 영광입니다 우리는 인민중심의 방침을 견지하고 시종 초심을 견지하며 사명을 명심하고 풍파를 이겨내고 항해에 나서면 반드시 중화민족의 위대한 부흥을 이룩할 것입니다

"두 세기"의 역사적 교차점에 서서 현대 사회주의 국가를 종합적으로 건설하는 새로운 여정이 곧 시작됩니다 여행은 길지만 투쟁만이 있을 뿐입니다 투쟁을 통해 우리는 장애를 극복하고 수천 개의 산과 강을 통과했습니다 우리는 계속 투쟁하고 용감하게 전진하여 더욱 찬란한 영광을 창조해야 합니다!

이 순간 등불이 켜지고 수천 명의 가족이 재회했습니다 새해가 다가오고 있습니다 산과 강이 아름답고, 나라가 평안하고, 국민이 안전하기를 바랍니다! 나는 당신에게 평화, 번영, 행복을 기원합니다!

모두들 감사합니다! (출처: 신화넷)